1 00:00:01,502 --> 00:00:06,377 Ok, item 37, o pessoal do refeitório está cozinhando alguns... 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,548 -Boo. Vaia. -novas opções para almoços. 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,759 Uh, o menu está bem definido, 4 00:00:12,763 --> 00:00:16,471 {\an8}mas eles estão permitindo que uma opção seja escolhido pela comunidade. 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,181 {\an8}Costelas. Fim da discussão. 6 00:00:18,185 --> 00:00:21,601 Hum-hmm. Sim. Eu estava pensando em algo um pouco talvez mais fácil para as crianças. 7 00:00:21,605 --> 00:00:24,354 O que poderia ser mais fácil do que costelas? Você nem precisa de talheres para isso. 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,943 Alguma outra sugestão? 9 00:00:26,443 --> 00:00:27,523 Pernas de caranguejo. 10 00:00:27,527 --> 00:00:30,860 Fale menos porque gosto da minha refeição vem com um babador em uma bolsa. 11 00:00:30,864 --> 00:00:33,742 Ok, que tal alguma coisa isso não vai fazer uma grande bagunça? 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,324 -Uh, hambúrgueres? -OK. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,034 Agora estamos ficando entusiasmados! 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,620 {\an8}-Controles deslizantes. -Sim, sim. 15 00:00:40,624 --> 00:00:45,291 {\an8}Sim. Slide, controles deslizantes, deslizamento. 16 00:00:45,295 --> 00:00:49,587 {\an8}Eletricamente, eletrônico. Corrediça elétrica. 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,506 Nós vamos fazer o deslizamento elétrico, pessoal. Vamos. 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,299 Não, não, nada de dançar, ok? 19 00:00:53,303 --> 00:00:56,386 {\an8}Temos uma grande agenda aqui porque dançamos a última vez. 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,767 {\an8}Ok, quer saber? Vamos apenas... 21 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Não posso dançar em linha com isso. 22 00:01:06,400 --> 00:01:11,234 ♪ Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando Coros da cavalaria romana... ♪ 23 00:01:11,238 --> 00:01:14,070 Pessoal, realmente temos trabalho a fazer! 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,614 ♪ Seja meu espelho, minha espada e escudo ♪ 25 00:01:16,618 --> 00:01:20,246 ♪ Meus missionários em um campo estrangeiro ♪ 26 00:01:32,634 --> 00:01:35,592 Pense nisso. Nem mesmo realmente faz sentido. OK? 27 00:01:35,596 --> 00:01:39,304 {\an8}Ah, Ava, Ava, hum, os podcasters e eu quero explorar a acústica 28 00:01:39,308 --> 00:01:41,806 {\an8}e reverberação hoje, então esperávamos usar a academia. 29 00:01:41,810 --> 00:01:43,766 {\an8}Não, a classe step está lá. 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,768 {\an8}É a única coisa essas meninas esperam ansiosamente. 31 00:01:45,772 --> 00:01:48,233 {\an8}Além disso, a última coisa que seus filhos precisam é você mais reverberação. 32 00:01:49,192 --> 00:01:50,315 {\an8}Tudo bem. 33 00:01:50,319 --> 00:01:52,654 {\an8}Muito bem, para a escada! 34 00:01:57,200 --> 00:01:59,699 {\an8}♪ Sim, eu não tomo pílulas, sou a onda ♪ 35 00:01:59,703 --> 00:02:01,830 {\an8}O que está acontecendo aqui? 36 00:02:02,581 --> 00:02:05,038 {\an8}Eu sei que você não está contrabandeando minha coreografia, Sr. Johnson. 37 00:02:05,042 --> 00:02:08,086 {\an8}Cortar. A equipe Step me perguntou para gravar sua fita de audição. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,585 {\an8}Odeio ser Fincher com vocês, mas vamos de novo. 39 00:02:10,589 --> 00:02:12,003 {\an8}Você está filmando para quê agora? 40 00:02:12,007 --> 00:02:13,379 {\an8}O confronto da sala de aula. 41 00:02:13,383 --> 00:02:16,591 {\an8}O Concurso de Dança para Todas as Escolas está acontecendo uma chamada de elenco aberta. 42 00:02:16,595 --> 00:02:20,511 {\an8}Se eles gostarem da nossa fita, nós competimos para representar West Philly nas regionais, 43 00:02:20,515 --> 00:02:24,393 {\an8}e se vencermos as regionais, podemos ir para a Disneylândia. 44 00:02:25,687 --> 00:02:26,809 {\an8}Disneylândia. 45 00:02:26,813 --> 00:02:29,270 {\an8}Vocês parecem idiotas. Ah, ei! 46 00:02:29,274 --> 00:02:31,564 {\an8}Eu sei que este é o clube de step, mas são muitos passos. 47 00:02:31,568 --> 00:02:33,441 {\an8}-Sr. Jay, o que você ganha com isso? -Você não ouviu? 48 00:02:33,445 --> 00:02:37,111 {\an8}Hollywood está abocanhando todos os jovens Diretores do YouTube a torto e a direito, 49 00:02:37,115 --> 00:02:39,280 {\an8}e eu sou o próximo da fila. Dã. 50 00:02:39,284 --> 00:02:40,907 {\an8}Vamos fazer outra tentativa, Sr. Jay. 51 00:02:40,911 --> 00:02:42,161 {\an8}Vamos, vamos fazer isso. 52 00:02:43,288 --> 00:02:45,453 {\an8}♪ Onda, onda, onda ♪ 53 00:02:45,457 --> 00:02:47,455 {\an8}Não vou impedi-los de fazer uma fita, 54 00:02:47,459 --> 00:02:50,541 {\an8}mas sejamos realistas. Isso não vai a lugar nenhum. 55 00:02:50,545 --> 00:02:54,128 {\an8}Você viu aquele site, era legítimo. Nem um único pop-up. 56 00:02:54,132 --> 00:02:57,882 {\an8}Então, portanto, cinco oitavos dividido por três quartos é... 57 00:02:57,886 --> 00:03:00,927 {\an8}Michael, por que não tentamos usar esse lápis, ok? Não a caneta. 58 00:03:00,931 --> 00:03:02,220 {\an8}Acho que é melhor. 59 00:03:02,224 --> 00:03:04,309 {\an8}Ah, desculpe. Prossiga. 60 00:03:05,143 --> 00:03:06,933 Então essa é a Sra. Pitman. 61 00:03:06,937 --> 00:03:09,519 Ela é uma professora de necessidades especiais trabalhando com meu aluno Michael. 62 00:03:09,523 --> 00:03:11,270 Ela é muito boa no que faz. 63 00:03:11,274 --> 00:03:13,360 É muito bom e tudo para apenas... 64 00:03:14,945 --> 00:03:17,068 Eu não amo ter outra pessoa na minha sala de aula. 65 00:03:17,072 --> 00:03:20,571 Nada contra ela nem nada. Eu simplesmente odeio isso. 66 00:03:20,575 --> 00:03:22,615 Já terminei esta lição. 67 00:03:22,619 --> 00:03:25,118 As crianças vão apenas fazer uma planilha daqui em diante. 68 00:03:25,122 --> 00:03:27,370 Então, se você tem outras aulas você tem que ir para... 69 00:03:27,374 --> 00:03:30,957 Ah, não. eu fui designado para Michael hoje, então, uh, estou aqui. 70 00:03:30,961 --> 00:03:34,752 Sim, e eu sei... eu sei que você tem ser certificado para ensinar educação especial, 71 00:03:34,756 --> 00:03:38,256 mas você sabe, eu tenho ensinado muito tempo, então... 72 00:03:38,260 --> 00:03:40,174 Uh, eu entendo totalmente. 73 00:03:40,178 --> 00:03:43,594 Hum, é só que você precisa a certificação, 74 00:03:43,598 --> 00:03:46,347 mas parece que você seria um ótimo candidato para a turma que estou ensinando. 75 00:03:46,351 --> 00:03:49,896 Em alguns meses, você receberá seu sala de aula de volta e você ganhará mais dinheiro. 76 00:03:50,439 --> 00:03:51,519 Continuar. 77 00:03:51,523 --> 00:03:55,022 Eu sei que é de última hora, mas, hum, na verdade, ainda temos algumas vagas, então... 78 00:03:55,026 --> 00:03:57,108 -Não mais, você não. -Oh. 79 00:03:57,112 --> 00:04:01,487 Eu sei que você é novo, mas por aqui, Eu pego o lixo. 80 00:04:01,491 --> 00:04:04,282 Meu trabalho, zelador, seu trabalho, professor. 81 00:04:04,286 --> 00:04:07,330 Tenho algo para te contar. Algumas coisas que você deveria saber. 82 00:04:08,123 --> 00:04:11,122 Esse é o novo sub recebendo A clássica palestra lixo do Sr. Johnson? 83 00:04:11,126 --> 00:04:12,874 Sim, essa é a Natália. 84 00:04:12,878 --> 00:04:15,168 eu lembro quando ele me deu aquela palestra pela primeira vez. 85 00:04:15,172 --> 00:04:16,419 Chorei por uma semana. 86 00:04:16,423 --> 00:04:18,796 Passei na aula mais cedo. As crianças parecem gostar dela. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,214 -Mmm. -Espero que este fique. 88 00:04:20,218 --> 00:04:22,467 Sim, estou muito cansado de conhecer novas pessoas. 89 00:04:22,471 --> 00:04:24,802 Quando eu terminar a amizade pulseiras, elas já se foram. 90 00:04:24,806 --> 00:04:27,430 Não sei. Eu sinto que se o Sr. Jay continua com a conversa fiada, 91 00:04:27,434 --> 00:04:28,848 vamos perdê-la. 92 00:04:28,852 --> 00:04:30,767 Você sabe o que? Vamos pular a fase de iniciação 93 00:04:30,771 --> 00:04:32,393 e traga-a direto para o círculo interno. 94 00:04:32,397 --> 00:04:35,980 Não posso ser tão rápido, mas sim, vamos fazer isso. É um bom plano. 95 00:04:35,984 --> 00:04:37,398 Ah, aí vem ela. Todos sorriam. 96 00:04:37,402 --> 00:04:39,196 Oh, tudo bem. 97 00:04:40,322 --> 00:04:42,111 Olá, Natália. Como vai a legenda? 98 00:04:42,115 --> 00:04:44,030 Crianças incomodando você por ser novo? 99 00:04:44,034 --> 00:04:47,241 Céus não. Eles têm sido nada menos que angelicais. 100 00:04:47,245 --> 00:04:50,828 Além disso, eu costumava ser um pouco turbulento para os substitutos na escola, 101 00:04:50,832 --> 00:04:53,209 então quem sou eu para atirar a primeira pedra, você sabe? 102 00:04:54,836 --> 00:04:56,167 Sim. 103 00:04:56,171 --> 00:04:59,670 Ei, não sei o que você fará mais tarde, mas nós três, 104 00:04:59,674 --> 00:05:02,173 nós vamos para Bone Town depois da escola. 105 00:05:02,177 --> 00:05:04,304 Você sabe, jantar, se você quiser participar. 106 00:05:04,971 --> 00:05:07,512 Oh, meu Deus. Eu adoraria. 107 00:05:07,516 --> 00:05:09,847 Eu tenho que conhecer minhas irmãs, mas posso ir depois. 108 00:05:09,851 --> 00:05:11,182 -Absolutamente. Sim. -Sim. 109 00:05:11,186 --> 00:05:12,308 -Te vejo lá. -OK. 110 00:05:12,312 --> 00:05:13,392 Sim, sim. 111 00:05:13,396 --> 00:05:15,853 Olá, Barb. Barba, Barba, Barba, 112 00:05:15,857 --> 00:05:18,985 como são suas noites pelos próximos, digamos, seis meses? 113 00:05:20,362 --> 00:05:22,860 -Não tenho certeza. -Ótimo, limpe sua agenda. 114 00:05:22,864 --> 00:05:24,654 Porque a Sra. Pitman acabou de me dizer 115 00:05:24,658 --> 00:05:27,156 que ela está ministrando um curso na certificação de educação especial, 116 00:05:27,160 --> 00:05:29,242 e são basicamente coisas que já sabemos. 117 00:05:29,246 --> 00:05:32,161 Então, nós apenas sairíamos e faça um pouco de massa extra. 118 00:05:32,165 --> 00:05:33,996 Sim, seis meses parece muito tempo. 119 00:05:34,000 --> 00:05:35,210 São 2.000 dólares. 120 00:05:36,837 --> 00:05:39,210 2.000 dólares vão percorrer um longo caminho em um cruzeiro. 121 00:05:39,214 --> 00:05:41,546 -Hum-hmm. -E são coisas que já sabemos? 122 00:05:41,550 --> 00:05:45,303 Sim, seria como um passeio no parque, todo o caminho até o banco. 123 00:05:46,263 --> 00:05:47,927 -Tudo bem, estou dentro. -Sim. 124 00:05:47,931 --> 00:05:50,433 -Para as crianças, claro. -Ah, sim, sim, sim. 125 00:05:51,142 --> 00:05:52,849 -Para as crianças. -Hum-hmm. 126 00:05:52,853 --> 00:05:53,936 Claro. 127 00:05:55,981 --> 00:05:58,813 Entramos, Diretor Coleman! Chegamos às seletivas! 128 00:05:58,817 --> 00:06:02,233 Ei, ei, ei. Este escritório fica em capacidade para pessoas e positividade. 129 00:06:02,237 --> 00:06:04,527 E aí, pessoal? Nós vamos para os testes. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,946 Acompanhe nossa jornada direto para o campeonato. 131 00:06:06,950 --> 00:06:08,281 Ok, bem, espere agora. 132 00:06:08,285 --> 00:06:10,408 Estamos experimentando contra dezenas de outras equipes. 133 00:06:10,412 --> 00:06:12,914 Agora eu tenho que descobrir transporte, acompanhantes. 134 00:06:13,707 --> 00:06:15,538 Vocês não querem pular isso e ir ao fliperama? 135 00:06:15,542 --> 00:06:17,331 Eles têm Dance Dance Revolution. 136 00:06:17,335 --> 00:06:19,629 É como pisar, e você pode ganhar uma lâmpada de lava. 137 00:06:20,255 --> 00:06:22,086 Estou aqui para compartilhar as boas notícias. 138 00:06:22,090 --> 00:06:24,088 Meu filme foi aceito. Eles me amam. 139 00:06:24,092 --> 00:06:27,925 Etapa competição hoje, Independent Spirit Awards amanhã. 140 00:06:27,929 --> 00:06:29,719 Sim. 141 00:06:29,723 --> 00:06:30,928 É importante construir confiança... 142 00:06:30,932 --> 00:06:32,972 Estou muito animado por estar de volta na sala de aula. 143 00:06:32,976 --> 00:06:34,473 Sim, eu também. Vai ser divertido. 144 00:06:34,477 --> 00:06:35,728 Olá. 145 00:06:37,272 --> 00:06:39,687 Uh, a aula começou às 4:00. 146 00:06:39,691 --> 00:06:43,941 Sim, mas tenho um prego em pé consulta, então você vê meu dilema. 147 00:06:43,945 --> 00:06:46,444 Sim, Laura, esta é a Barb. Tudo bem. Ela é legal. 148 00:06:46,448 --> 00:06:48,654 -Prefiro que me chame de Sra. Pitman. -Oh. 149 00:06:48,658 --> 00:06:50,323 -O que? -Vocês dois estão atrasados. 150 00:06:50,327 --> 00:06:53,534 Sim, mas alguém aqui provavelmente está fazendo anotações. 151 00:06:53,538 --> 00:06:54,664 Provavelmente aquele cara. 152 00:06:56,416 --> 00:06:59,040 Sentem-se. Calma, por favor. 153 00:06:59,044 --> 00:07:00,875 -Ah. -OK. 154 00:07:00,879 --> 00:07:02,335 Senhorita Thang. 155 00:07:02,339 --> 00:07:04,632 -É a Sra. Pitman. -Oh. 156 00:07:06,051 --> 00:07:08,716 Tudo bem, pessoal, batatas fritas e guacamole para a mesa. 157 00:07:08,720 --> 00:07:12,219 Yay. Ah, pensei que tínhamos pedido queso, não foi? 158 00:07:12,223 --> 00:07:14,555 Novamente, não temos queso no menu. 159 00:07:14,559 --> 00:07:15,848 Hum. 160 00:07:15,852 --> 00:07:17,600 Posso trazer uma fatia de queijo para você. 161 00:07:17,604 --> 00:07:20,645 -Isso seria incrível. Obrigado. -Obrigado. 162 00:07:20,649 --> 00:07:22,855 -Sim. Adoro queijo. -Uh-huh. 163 00:07:22,859 --> 00:07:23,860 Oi. 164 00:07:26,738 --> 00:07:28,110 -Ei. -Uh, oi. 165 00:07:28,114 --> 00:07:30,655 Vaia! Halloween antecipado? 166 00:07:30,659 --> 00:07:32,907 Ah, eu sempre pensei O Halloween deve durar uma semana. 167 00:07:32,911 --> 00:07:35,284 Contemos multidões. Um dia não é suficiente. 168 00:07:35,288 --> 00:07:36,661 Certo. 169 00:07:36,665 --> 00:07:38,416 Não, sem fantasia. 170 00:07:39,250 --> 00:07:42,379 Então... então você é freira? 171 00:07:43,088 --> 00:07:44,502 Ah, Ava não te contou? 172 00:07:44,506 --> 00:07:46,466 Eu não sou freira. Eu sou uma irmã. 173 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Você sabe, eu nunca estive para Bone Town antes. 174 00:07:53,431 --> 00:07:58,140 Então, como você deve se lembrar, eu sou conhecido consumir maconha depois da escola 175 00:07:58,144 --> 00:08:00,726 e, como você também deve saber, é depois da escola. 176 00:08:00,730 --> 00:08:02,232 Então estou chapado. 177 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 Por favor, não conte a ela, no entanto. 178 00:08:05,318 --> 00:08:06,695 Ela contará a Deus. 179 00:08:07,278 --> 00:08:09,443 Desculpe, eu estava atrasado do estudo bíblico, 180 00:08:09,447 --> 00:08:12,697 e não tive tempo de arrumar o cabelo. Eu não queria pegar todos vocês desprevenidos. 181 00:08:12,701 --> 00:08:15,491 Não, não, não, não, não, não, não, não, nenhum de nós... Nós não... 182 00:08:15,495 --> 00:08:16,826 -Sim. Sim. -Nós não julgamos. Não. 183 00:08:16,830 --> 00:08:19,245 Nós apenas deixamos isso para o grande homem lá em cima. 184 00:08:19,249 --> 00:08:21,163 -Sim. -Bem, é bom ouvir isso 185 00:08:21,167 --> 00:08:24,667 porque as pessoas geralmente me tratam diferentemente quando descobrirem. 186 00:08:24,671 --> 00:08:26,419 O que há de errado com as pessoas? 187 00:08:26,423 --> 00:08:29,422 Jesus. Quero dizer... Oh, meu Deus. Oh! Santo inferno, Jacob. 188 00:08:29,426 --> 00:08:31,802 Jacob, Jacob, pare de falar. 189 00:08:39,102 --> 00:08:40,770 Janine, diga alguma coisa. 190 00:08:45,692 --> 00:08:48,441 -A paz esteja com você. -Mmm. 191 00:08:48,445 --> 00:08:49,567 -Certo? -Mmm. 192 00:08:49,571 --> 00:08:51,110 Muito bem, as bebidas estão prontas. 193 00:08:51,114 --> 00:08:53,154 -Quem fez sexo na praia? -Mmm. 194 00:08:53,158 --> 00:08:55,072 Oh. Sim. 195 00:08:55,076 --> 00:08:58,784 -E estrela pornô Martini. -Esse seria eu. 196 00:08:58,788 --> 00:09:00,953 -Obrigado. Sim. -E você pediu... 197 00:09:00,957 --> 00:09:02,079 Nada. 198 00:09:02,083 --> 00:09:03,205 -Você fez. -Mm-mmm. 199 00:09:03,209 --> 00:09:05,210 -Você pediu os dois Buttery Nipples. -Hum-hmm. 200 00:09:06,463 --> 00:09:07,839 -Você fez. -Sim. 201 00:09:08,548 --> 00:09:10,592 -Obrigado. -Aproveitar. 202 00:09:11,760 --> 00:09:12,840 Sinto muito. 203 00:09:12,844 --> 00:09:17,261 As bebidas em Bone Town são todas realmente sacrilégio, e deveríamos fazer melhor. 204 00:09:17,265 --> 00:09:19,096 Pessoal, tudo bem. 205 00:09:19,100 --> 00:09:22,186 Relaxe, sério, apenas me trate como faria com qualquer outra pessoa. 206 00:09:28,151 --> 00:09:30,483 Você nunca esteve em Bone Town. 207 00:09:30,487 --> 00:09:36,076 Isso é uma piada tão boa porque é claro você não fez isso porque não tem permissão para isso. 208 00:09:37,744 --> 00:09:38,995 Mas tudo bem. 209 00:09:39,871 --> 00:09:41,243 Obrigado. 210 00:09:41,247 --> 00:09:43,537 Você pode acreditar recebemos lição de casa? 211 00:09:43,541 --> 00:09:46,749 Eu sei direito? Parece uma perda de tempo. Deixe-me apenas copiar sua planilha. 212 00:09:46,753 --> 00:09:49,335 Olhos no seu próprio papel, Melissa. 213 00:09:49,339 --> 00:09:51,295 Apenas diz: “Eu amo Gerald”. 214 00:09:51,299 --> 00:09:52,838 Porque eu faço. 215 00:09:52,842 --> 00:09:54,298 Ah, olhe isso. 216 00:09:54,302 --> 00:09:58,890 Eles estão recomendando fones de ouvido sensoriais para aliviar momentos de superestimulação. 217 00:09:59,516 --> 00:10:01,388 Isso é estranho. Eu nunca ouvi falar disso. 218 00:10:01,392 --> 00:10:04,058 Tipo, isso tornaria tudo mais difícil ouvir na aula, certo? 219 00:10:04,062 --> 00:10:06,811 Você sabe, eles têm alguns desses no administrador se você precisar ... 220 00:10:06,815 --> 00:10:08,312 Jacob, estamos tentando estudar. 221 00:10:08,316 --> 00:10:09,939 Hum. 222 00:10:09,943 --> 00:10:12,942 Oh, ei, vocês contaram para todo mundo sobre ontem à noite? 223 00:10:12,946 --> 00:10:15,319 Sobre como nós três pegamos uma freira para a cidade dos ossos? 224 00:10:15,323 --> 00:10:17,029 Ei, ei, ei. Você fez o que agora? 225 00:10:17,033 --> 00:10:18,114 Obrigado pelo convite. 226 00:10:18,118 --> 00:10:20,825 O que ela quer dizer é levamos o novo submarino para Bone Town, 227 00:10:20,829 --> 00:10:24,829 e por "sub" queremos dizer o novo substituto, e por "Bone Town" queremos dizer o restaurante. 228 00:10:24,833 --> 00:10:27,373 Sim, acontece que ela é uma freira católica. 229 00:10:27,377 --> 00:10:30,793 Sim, e foi muito engraçado para mim na época, mas agora é simplesmente enervante. 230 00:10:30,797 --> 00:10:32,586 Você sabe, eu era quase uma freira. 231 00:10:32,590 --> 00:10:34,463 Sim, certo. 232 00:10:34,467 --> 00:10:36,882 Por que todo mundo sempre... Eu poderia ter feito isso. 233 00:10:36,886 --> 00:10:41,512 Bem, eu, pelo menos, acho maravilhoso que temos outra mulher de Deus entre nós. 234 00:10:41,516 --> 00:10:42,638 Quem é o outro? 235 00:10:42,642 --> 00:10:44,473 Bem, tecnicamente ela é uma irmã, 236 00:10:44,477 --> 00:10:47,560 mas devo dizer que admiro a simplicidade e disciplina do estilo de vida. 237 00:10:47,564 --> 00:10:50,771 Sim, agora eu fui para a escola católica e foi um inferno, ok? 238 00:10:50,775 --> 00:10:52,898 Não tivemos um único recesso na terceira série 239 00:10:52,902 --> 00:10:54,358 porque Irmã Mary Teresa nos disse 240 00:10:54,362 --> 00:10:56,819 que quebramos um mandamento, mas não diria qual. 241 00:10:56,823 --> 00:10:58,279 Quero dizer, há dez deles! 242 00:10:58,283 --> 00:11:00,406 Ou ela vai ou eu vou. 243 00:11:00,410 --> 00:11:02,328 -Vamos descobrir, amigo. -OK. Sim. 244 00:11:03,121 --> 00:11:05,748 Respire fundo. Você está bem. 245 00:11:07,041 --> 00:11:08,497 Fazendo check-in na Abbott Elementary. 246 00:11:08,501 --> 00:11:10,044 Maravilhoso. 247 00:11:10,545 --> 00:11:12,877 Seu teste é daqui a uma hora. 248 00:11:12,881 --> 00:11:15,462 Você pode verificar os resultados no site em alguns dias. 249 00:11:15,466 --> 00:11:17,673 Sinta-se à vontade para se aquecer onde quer que você encontre espaço, 250 00:11:17,677 --> 00:11:20,513 e há um posto de abastecimento de garrafas de água ao virar da esquina. 251 00:11:21,264 --> 00:11:22,784 E onde conseguimos as garrafas de água? 252 00:11:23,391 --> 00:11:25,723 As equipes trazem os seus próprios, claro. 253 00:11:25,727 --> 00:11:28,979 Ou, espere, você estava brincando, não foi você? 254 00:11:30,440 --> 00:11:32,024 Eu sou tão ruim em piadas. 255 00:11:38,740 --> 00:11:40,821 Isso é Chester Preparatório. 256 00:11:40,825 --> 00:11:43,157 Campeões do West Philly, três anos consecutivos. 257 00:11:43,161 --> 00:11:45,159 Bem, isso deve ser rápido. 258 00:11:45,163 --> 00:11:48,621 Pelo menos não precisamos perder tempo encher qualquer garrafa de água. 259 00:11:48,625 --> 00:11:51,957 Melissa, você disse que comprou o jantar? 260 00:11:51,961 --> 00:11:53,751 -Você sabe disso. -Oh. 261 00:11:53,755 --> 00:11:58,172 Posso te interessar... em uma salada Cobb? 262 00:11:58,176 --> 00:12:00,841 Bem, você certamente pode. 263 00:12:00,845 --> 00:12:04,390 -Ah, e por acaso você trouxe... -Não me insulte. 264 00:12:04,933 --> 00:12:08,390 -Ah. -Ok, é só dizer quando. 265 00:12:08,394 --> 00:12:09,561 Ah, sim. 266 00:12:11,856 --> 00:12:14,021 Hum. Hum. Quando. 267 00:12:14,025 --> 00:12:17,737 Ok, não é só isso muita pimenta... 268 00:12:18,321 --> 00:12:19,777 Vou ter que separar vocês dois. 269 00:12:19,781 --> 00:12:21,487 Você fica aí. 270 00:12:21,491 --> 00:12:22,821 Você senta aqui. 271 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 -Meu? -Sim, vamos. 272 00:12:27,205 --> 00:12:28,789 Polícia A-pimenta. 273 00:12:31,209 --> 00:12:33,874 Desculpe, foi... foi a pimenta. 274 00:12:33,878 --> 00:12:37,211 Acho que acabamos de assistir Sister Act 2 esta noite e tire isso de nossos sistemas. 275 00:12:37,215 --> 00:12:39,384 Ok, honestamente, eu prefiro o primeiro, mas... 276 00:12:40,343 --> 00:12:42,341 Não acredito que estamos namorando às vezes. 277 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 -Bem, acredite. -Mmm. 278 00:12:45,473 --> 00:12:46,887 -Oi, vocês dois. -Oh. 279 00:12:46,891 --> 00:12:48,264 -Sinto muito, hum... -Ah, Deus. 280 00:12:48,268 --> 00:12:50,683 Janine tinha um cílio que caiu na boca dela. 281 00:12:50,687 --> 00:12:52,101 Hum-hmm. Ele estava tirando isso. 282 00:12:52,105 --> 00:12:55,312 Então, apenas sentado no carro com o motor desligado, Natalie? 283 00:12:55,316 --> 00:12:58,649 Ah, eu estava terminando São Cristóvão na linha direta sagrada. 284 00:12:58,653 --> 00:13:01,277 -Você pode ligar para ele? -Orando por uma graça viajante. 285 00:13:01,281 --> 00:13:02,695 -Orando, orando. -Sim, ok, sim. 286 00:13:02,699 --> 00:13:05,114 Não se preocupem, incluí vocês, pombinhos. 287 00:13:05,118 --> 00:13:06,532 Obrigado. 288 00:13:06,536 --> 00:13:10,456 É tão maravilhoso que vocês compartilhem carona. 289 00:13:11,207 --> 00:13:14,999 Sim, sim, claro que vamos de carona porque moramos separados 290 00:13:15,003 --> 00:13:17,042 em nossas casas muito separadas, 291 00:13:17,046 --> 00:13:19,753 pois não somos casados, estamos apenas... 292 00:13:19,757 --> 00:13:20,963 Tenha uma ótima noite. 293 00:13:20,967 --> 00:13:22,343 -Tchau! -Tchau. 294 00:13:25,596 --> 00:13:27,553 -Você ouviu o jeito que ela disse isso? -Houve um tom. 295 00:13:27,557 --> 00:13:28,721 Definitivamente havia um tom. 296 00:13:28,725 --> 00:13:30,100 -Sim, ela tem que ir. -Sim. 297 00:13:31,269 --> 00:13:33,642 ♪ Espere, espere, agora vou sair do estado ♪ 298 00:13:33,646 --> 00:13:36,107 ♪ Você não é de onde eu venho Então você não consegue se identificar ♪ 299 00:13:36,899 --> 00:13:39,815 ♪ Cara, esses, cara, esses vagabundos Tire-os da minha frente ♪ 300 00:13:39,819 --> 00:13:42,693 ♪ Vá e pegue um cheque, tudo que você faz é odiar ♪ 301 00:13:42,697 --> 00:13:45,738 ♪ Carregue-o para o jogo Porque estou aqui para brincar ♪ 302 00:13:45,742 --> 00:13:47,990 ♪ Estou entrando, não preciso de pausas ♪ 303 00:13:47,994 --> 00:13:49,283 ♪ Não, de verdade ♪ 304 00:13:49,287 --> 00:13:51,869 ♪ Onda, onda, onda, onda ♪ 305 00:13:51,873 --> 00:13:54,204 ♪ Eu não tomo pílulas, eu sou o... ♪ 306 00:13:54,208 --> 00:13:58,375 ♪ Onda, onda, onda, onda, onda ♪ 307 00:13:58,379 --> 00:14:01,339 ♪ Eu não tomo pílulas, eu sou o... ♪ 308 00:14:05,553 --> 00:14:07,926 Diretor Coleman, nós arrasamos. 309 00:14:07,930 --> 00:14:09,803 Tudo bem, tudo bem, acalmem-se todos. 310 00:14:09,807 --> 00:14:12,139 Todos vocês se saíram muito bem, mas às vezes os juízes erram 311 00:14:12,143 --> 00:14:14,808 -então vamos seguir passo a passo. -Isso é o que eles estão fazendo. 312 00:14:14,812 --> 00:14:17,519 Eu sei, só estou dizendo não vamos nos precipitar. 313 00:14:17,523 --> 00:14:21,068 {\an8}Totalmente, totalmente. Bem rápido, posso pegar direitos no assento da janela para a Disneylândia? 314 00:14:22,320 --> 00:14:23,650 Isso vai ser ruim. 315 00:14:23,654 --> 00:14:25,736 Eu sei como é ter seus sonhos destruídos. 316 00:14:25,740 --> 00:14:29,198 Quando eu era pequena, fiz um teste para Annie. Eles me disseram que eu era negro. 317 00:14:29,202 --> 00:14:30,661 Deveria ter esperado alguns anos. 318 00:14:31,204 --> 00:14:32,576 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 319 00:14:32,580 --> 00:14:34,703 E é por isso que usamos comandos alfa. 320 00:14:34,707 --> 00:14:40,042 Instruções como "sente-se na sua cadeira" ou "vozes a zero" são claras e concisas. 321 00:14:40,046 --> 00:14:42,961 Você sabe o que sempre funcionou na minha sala de aula, 322 00:14:42,965 --> 00:14:45,506 é quando ameaço mais lição de casa. 323 00:14:45,510 --> 00:14:47,591 Bum, alfa! 324 00:14:47,595 --> 00:14:50,094 Bem, não queremos ameaçar, ok? 325 00:14:50,098 --> 00:14:52,638 Qual é a direção sem algumas apostas? Quero dizer... 326 00:14:52,642 --> 00:14:57,392 Eu gosto de adicionar um toque de calor para que seus pequenos espíritos não machuquem. 327 00:14:57,396 --> 00:14:59,065 Ah, por favor. 328 00:14:59,565 --> 00:15:02,022 Permita-me demonstrar. 329 00:15:02,026 --> 00:15:03,276 Hum-hmm. 330 00:15:04,445 --> 00:15:10,781 Marcus, querido, o bom Deus te deu duas orelhas e uma boca por um motivo. 331 00:15:10,785 --> 00:15:12,574 Por favor, fique quieto. 332 00:15:12,578 --> 00:15:13,579 Hum-hmm. 333 00:15:14,205 --> 00:15:15,577 Marcus é um dos meus alunos. 334 00:15:15,581 --> 00:15:18,163 Sim, não é isso que estou ensinando nesta aula. 335 00:15:18,167 --> 00:15:21,166 Mas eu acho que você poderia, é por isso que estou lhe contando. 336 00:15:21,170 --> 00:15:23,210 Sim, estávamos apenas tentando ajudar. 337 00:15:23,214 --> 00:15:27,881 Só estou dizendo seus comandos alfa poderia usar um pouco mais de mordida. 338 00:15:27,885 --> 00:15:29,883 -Ah, ah, ótima ideia. -Sim. 339 00:15:29,887 --> 00:15:31,426 Fora da minha aula, agora. 340 00:15:31,430 --> 00:15:32,719 Veja, isso é muito melhor. 341 00:15:32,723 --> 00:15:35,389 Dê o fora da minha aula. 342 00:15:35,393 --> 00:15:36,602 Uh, isso foi para nós. 343 00:15:37,395 --> 00:15:39,272 Alfa, bum. 344 00:15:40,106 --> 00:15:41,274 Hum. 345 00:15:43,151 --> 00:15:45,315 Que horas você acha a prática dos passos acabou hoje? 346 00:15:45,319 --> 00:15:47,985 Dona Carol e eu temos ingressos na primeira fila para ver o novo Street Fighter. 347 00:15:47,989 --> 00:15:50,112 Oh, eu cancelei o treino pelo resto da semana. 348 00:15:50,116 --> 00:15:52,447 Por que? Essas meninas vivem para praticar step. 349 00:15:52,451 --> 00:15:53,657 Porque até obtermos os resultados, 350 00:15:53,661 --> 00:15:55,951 essas garotas vão ficar tontas pensando que eles estão indo para a Disneylândia, 351 00:15:55,955 --> 00:15:57,035 e eles não são. 352 00:15:57,039 --> 00:15:58,996 Se eu cancelar o treino até depois que eles descobrirem, 353 00:15:59,000 --> 00:16:01,165 então eles terão menos tempo juntos para aumentar suas esperanças. 354 00:16:01,169 --> 00:16:03,959 Aguentar, você viu o mesmo desempenho que eu? 355 00:16:03,963 --> 00:16:05,127 Eles mataram. 356 00:16:05,131 --> 00:16:07,671 Eles foram incríveis, Serei o primeiro a dizer isso. 357 00:16:07,675 --> 00:16:09,381 Mas entrar em uma competição contra crianças 358 00:16:09,385 --> 00:16:12,801 que acabou de sair do Dance Moms pensar que isso acontecerá do nosso jeito é uma ilusão. 359 00:16:12,805 --> 00:16:15,345 Eles são crianças, um pouco de ilusão não vai machucá-los. 360 00:16:15,349 --> 00:16:19,266 Acredite em mim, essa bobagem de conto de fadas pode arruinar crianças como essas, 361 00:16:19,270 --> 00:16:22,773 porque quantos deles são realmente vou ter um feliz para sempre? 362 00:16:23,524 --> 00:16:25,022 Só estou tentando protegê-los. 363 00:16:25,026 --> 00:16:26,648 A vida vai atingi-los com a derrota. 364 00:16:26,652 --> 00:16:29,447 É inevitável, mas quem pode dizer se é agora? 365 00:16:30,031 --> 00:16:33,030 E se não der certo e eles têm suas esperanças destruídas, 366 00:16:33,034 --> 00:16:35,578 pelo menos eles vão ter você para ensiná-los a superar isso. 367 00:16:36,412 --> 00:16:39,373 É uma situação em que todos ganham, mesmo que percam, percam. 368 00:16:40,875 --> 00:16:43,294 Então acho que podemos dizer Eu ganhei essa conversa. 369 00:16:45,004 --> 00:16:48,337 Vocês podem fazer barulho para o novo menu de almoço? 370 00:16:48,341 --> 00:16:49,504 Sim. 371 00:16:49,508 --> 00:16:50,797 Eu não consigo ouvir você. 372 00:16:50,801 --> 00:16:52,132 Sim! 373 00:16:52,136 --> 00:16:54,885 Eu não posso acreditar que eles estão fazendo uma assembléia inteira 374 00:16:54,889 --> 00:16:57,763 apenas para anunciar a programação da merenda escolar. 375 00:16:57,767 --> 00:17:00,224 Bem, de que outra forma eles deveriam para espalhar a palavra? 376 00:17:00,228 --> 00:17:04,561 Um e-mail ruim? Isto é almoço, Barb, almoço. 377 00:17:04,565 --> 00:17:06,939 Ah, Michael, onde você está indo? 378 00:17:06,943 --> 00:17:09,362 Você não quer descobrir quando é o Dia do Corn Dog? 379 00:17:09,946 --> 00:17:13,820 É muito claro e barulhento, e as pessoas continuam esbarrando em mim e... 380 00:17:13,824 --> 00:17:17,532 Ok, querido, vamos lá, apenas venha e fique bem aqui, ao meu lado. 381 00:17:17,536 --> 00:17:19,743 -Aí está. -Espere um minuto, Barb. 382 00:17:19,747 --> 00:17:21,536 A seguir, temos tigela de chili... 383 00:17:21,540 --> 00:17:23,789 Fones de ouvido sensoriais. 384 00:17:23,793 --> 00:17:26,458 Eu acho que Sra. Pitman afinal, não é o pior professor. 385 00:17:26,462 --> 00:17:29,002 Sim, sim, porque quando você resume tudo, 386 00:17:29,006 --> 00:17:32,381 somos bons alunos demais para não continuar assistindo às aulas dela. 387 00:17:32,385 --> 00:17:35,259 Modelos. Isso é o que somos. 388 00:17:35,263 --> 00:17:37,014 Então chegando no dia 9... 389 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 Temos controles deslizantes, pessoal! 390 00:17:48,109 --> 00:17:49,731 Tem certeza de que isso vai funcionar? 391 00:17:49,735 --> 00:17:52,109 Você está brincando comigo? É à prova de balas. 392 00:17:52,113 --> 00:17:53,443 Uma olhada para mim neste traje 393 00:17:53,447 --> 00:17:56,363 vendendo drogas no campus, vocês dois, tipo, namorando. 394 00:17:56,367 --> 00:17:59,032 Nós vamos escandalizar a Pequena Senhorita Irmã direto da escola. 395 00:17:59,036 --> 00:18:00,909 Sim, vamos mostrar a ela que bando de indomados 396 00:18:00,913 --> 00:18:03,078 educadores de escolas públicas realmente parece, certo? 397 00:18:03,082 --> 00:18:04,788 Sim eu sei. Aí vem ela. 398 00:18:04,792 --> 00:18:06,627 Ah, hum... 399 00:18:08,337 --> 00:18:11,878 -Não consigo manter minhas mãos fechadas. -E por que você faria isso? 400 00:18:11,882 --> 00:18:14,756 Porque não nos importamos as regras da escola, ou de outra forma. 401 00:18:14,760 --> 00:18:17,050 -Mm-mmm. Hum-hmm. -Nós gostamos de fazer coisas desagradáveis. 402 00:18:17,054 --> 00:18:19,682 -Gostamos de ser desagradáveis. -Sim. 403 00:18:21,225 --> 00:18:22,560 Olá, Gregory Eddie. 404 00:18:23,853 --> 00:18:27,894 Ouvi dizer que você está falando besteira sobre o Papa. 405 00:18:27,898 --> 00:18:29,813 -O que... Não. O que aconteceu com as drogas? -Você disse drogas. 406 00:18:29,817 --> 00:18:31,857 -Ah, você precisa de drogas? eu tenho... -Pare. 407 00:18:31,861 --> 00:18:34,276 Por favor, por favor, pare. 408 00:18:34,280 --> 00:18:37,946 Vocês são tão ruins no que quer que seja você está tentando fazer agora. 409 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 Já estou desistindo. 410 00:18:40,411 --> 00:18:42,826 -Ah, você é? -Isso acontece o tempo todo. 411 00:18:42,830 --> 00:18:46,121 Eu te disse, as pessoas ficam estranhas quando descobrirem que sou irmã. 412 00:18:46,125 --> 00:18:50,296 Eu apenas pensei que vocês seriam mais legais, mas você claramente não é, 413 00:18:50,880 --> 00:18:53,378 foi por isso que arrumei um emprego em uma escola jesuíta. 414 00:18:53,382 --> 00:18:54,467 Eles podem pendurar. 415 00:18:56,552 --> 00:18:58,008 Ela acabou de terminar conosco? 416 00:18:58,012 --> 00:19:00,093 Por que você nunca fica ao roteiro desse personagem? 417 00:19:00,097 --> 00:19:03,309 Porque o personagem não gosta de regras, Gregório. Huh! 418 00:19:09,899 --> 00:19:12,105 Tudo bem, agora mantenha essa energia alta. 419 00:19:12,109 --> 00:19:13,110 É isso. 420 00:19:17,156 --> 00:19:18,987 Tudo bem, pessoal, parece bem. 421 00:19:18,991 --> 00:19:23,492 -Está bem? Parecemos imparáveis. -Ok, confiança. Eu gosto desse espírito. 422 00:19:23,496 --> 00:19:26,703 Apenas saiba, não importa o que aconteça, nós temos um ao outro. 423 00:19:26,707 --> 00:19:30,044 Desculpe, estou com medo de ter recebido alguma notícia. 424 00:19:32,296 --> 00:19:33,418 Entramos! 425 00:19:33,422 --> 00:19:35,796 Vamos para as regionais! 426 00:19:35,800 --> 00:19:37,551 Espere, espere, espere, más notícias. 427 00:19:38,636 --> 00:19:40,008 Esqueci de bater o recorde. 428 00:19:40,012 --> 00:19:42,332 Ok, todos de volta ao um, estamos perdendo a luz do dia, pessoal. 429 00:19:44,934 --> 00:19:48,183 O Sr. Johnson estava certo. Talvez acreditar não seja tão ruim. 430 00:19:48,187 --> 00:19:50,435 Nós vamos levar um chute na bunda nas regionais, no entanto. 431 00:19:50,439 --> 00:19:52,396 Mas você nunca sabe. 432 00:19:52,400 --> 00:19:54,860 Sonhe grande. Isso é o que eu sempre digo. 433 00:20:18,426 --> 00:20:21,262 Ok, então vamos falar sobre planos de suporte. 434 00:20:22,555 --> 00:20:24,514 Isso foi muito fofo. 435 00:20:28,769 --> 00:20:31,518 Anteriormente, fiquei tão inspirado por mim mesmo que eu decidi 436 00:20:31,522 --> 00:20:36,193 fazer meu próprio curta-metragem baseado na minha própria ideia original. 437 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Contemplar. 438 00:20:45,411 --> 00:20:46,495 Ação! 439 00:20:48,164 --> 00:20:49,415 Onde estou? 440 00:20:50,207 --> 00:20:52,333 O que está acontecendo com as luzes? 441 00:20:57,381 --> 00:20:58,673 Quem está aí? 442 00:21:04,263 --> 00:21:06,307 {\an8}Ah, é só você. 443 00:21:23,240 --> 00:21:24,450 {\an8}O que você está fazendo?